2014 AKB48 6th Senbatsu Sousenkyo speeches translation
Here's Jurina's speech.
まずは応援してくださった皆さん、ありがとうございます。
First of all, those who support me and those who voted for me,
thank you so much.
4位というこんなに素敵な順位をいただけたのに、こんなことを言うのは
申し訳ないんですけど、
I've received such a wonderful rank, the 4th, but I'm so sorry to
say something like this,
やっぱり1位になれなくて悔しいかと聞かれたら...すごく悔しいです...。
If someone asked me if you are frustrated to fail to get the 1st place,
I would say so frustrated.....
でも1位にならなかったのは、私の頑張りがまだまだ足りないからだと思います。
But the reason I didn't get the 1st rank is I didn't try hard enough.
だから、ここでみなさんと約束をさせてください。
So, please let me make a promise with all of you here.
私、松井珠理奈は、これから今まで以上にSKEとして、そしてAKBとして努力します。
I, Matsui Jurina, from now on, I'll make more efforts than ever as a SKE and AKB member.
そして来年、18歳を迎えての総選挙では1位になります！
And in the election next year, after I've turned 18 years old, I'll become the 1st!
みなさんこれからも応援よろしくお願いします。ありがとうございました!
I hope you'll continue to support me.Thank you very much!
http://youtu.be/uOZ32nTikQs